From dc4f7c7fba13b8ecb31ff750b9c078a2974a37c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rvdb <ron.vdbranden@gmail.com>
Date: Fri, 22 May 2026 17:12:34 +0200
Subject: [PATCH] fixed some translation strings, and improved a lookup
 function

---
 profiles/jtei/i18n.xsl | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/profiles/jtei/i18n.xsl b/profiles/jtei/i18n.xsl
index b23689f38..e0d21a94a 100644
--- a/profiles/jtei/i18n.xsl
+++ b/profiles/jtei/i18n.xsl
@@ -100,11 +100,11 @@
       <entry xml:id="dedication-label">
         <text xml:lang="de">Widmung</text>
         <text xml:lang="en">Dedication</text>
-        <text xml:lang="es">Dedicación</text>
+        <text xml:lang="es">Dedicatoria</text>
         <text xml:lang="fr">Dédicace</text>
         <text xml:lang="it">Dedizione</text>        
         <text xml:lang="nl">Opdracht</text>        
-        <text xml:lang="pt">Dedicação</text>
+        <text xml:lang="pt">Dedicatória</text>
       </entry>
       <entry xml:id="acknowledgements-label">
         <text xml:lang="de">Anerkennung</text>
@@ -207,7 +207,7 @@
   
   <xsl:function name="i18n:plural">
     <xsl:param name="string"/>
-    <xsl:copy-of select="key('plural-lookup', $string, $i18n-lookup)[@xml:lang=$jtei.lang]"/>
+    <xsl:copy-of select="key('plural-lookup', lower-case(normalize-space($string)), $i18n-lookup)[@xml:lang=$jtei.lang]"/>
   </xsl:function>
   
 </xsl:stylesheet>