Move pre-registration report into Registration menu

[vikrantwiz02]

Summary

• move the pre-registration report from Generate Student List into the Registration submenu
• order the Registration links for the administrative workflow
• preserve sidebar scroll position when navigation groups are expanded or collapsed

Validation

• npm test -- --run --silent (429 tests)
• npm run build
• live sidebar verification on localhost