新幹線列車名から来る制約

[koridentetsu]

想界で東海道新幹線に相当する「中葉新幹線」の列車名は、「さとり」「あかり」「ひびき」「あゆみ」の4種である。
これは2010年頃の造語であり、言語のことをまだ考えていなかった頃の造語である上に、
実在の列車名と重複しないように造語したという意図はあったかもしれない。
しかしながら、これにも更紗語の意訳から来る制約があったと考えると、次のように考えられる。

• 「明かり」という意味の名詞と、「光」という意味の名詞は、同一である。(1つの名詞が、「明かり」の意味も「光」の意味も包含している)
• 「響く」という意味の動詞と、「こだまする」という意味の動詞は、同一である。(1つの動詞が、「響く」の意味も「こだまする」の意味も包含している)

ただし、制約をもたらすのは更紗語固有語のみであり、千織語に由来する語彙には制約をもたらさない。

[koridentetsu]

2023年1月時点で、itara という単語が造語されており、これは「光」も「明かり」も両方の意味を含んでいる。
2023年1月時点で、「響く」「こだまする」という意味の動詞は造語されていない。