Update deps

[jtpavlock]

• I have read the contributing guide in the documentation.

Description

Notable drop python 3.9 and add 3.14, but also updated other dependencies

Additional information

---

📚 Documentation preview 📚: https://mrmoe--341.org.readthedocs.build/en/341/

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 94.93%. Comparing base (1646188) to head (155ae0e).
⚠️ Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #341      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.95%   94.93%   -0.02%     
==========================================
  Files          58       58              
  Lines        2813     2805       -8     
==========================================
- Hits         2671     2663       -8     
  Misses        142      142              

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.