Resolves for es-ES by Davis-3450 · Pull Request #3513 · OpenRCT2/Localisation

Davis-3450 · 2026-08-07T00:44:14Z

Strings 1080, 1081, 1085-1087 #3355 — STR_1080–1081 and STR_1085–1087: opening quote fixed from ” to “, matching en-GB. Text unchanged.
rct1.ride.spinning_cars #3435 — rct1.ride.spinning_cars in objects/es-ES.json: name and description translated. No reference-* field touched.

The rest of the open issues were checked against the current en-GB and are already applied in es-ES; both files have the same IDs and keys as en-GB.

Note: #3441 was already ticked for es-ES but the change had never been applied.

github-actions · 2026-08-07T00:44:33Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

…los'

…aña Rusa de fricción lateral'

…taña Rusa Multi-Dimensional'

…aña Rusa Tornado'

…costada'

…sa Tornado de corazón'

…de Horquilla Invertida'

github-actions · 2026-08-07T00:56:00Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

…to 'Un vagón es impulsado neumáticamente'

…construcciones altas!' to '¡Las autoridades locales prohíben construir por encima de la altura de los árboles!'

…alida' and related terms

…d 'Té' to 'Té Helado'

…' and 'Vejiga' to 'Necesidad de ir al baño'

…rect typo in 'Pollos Frito'

github-actions · 2026-08-07T01:07:16Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

…cadero donde los visitantes pueden navegar en botes por el agua'

…nd flow

…{STRINGID}' to 'Quiero subir a algo más emocionante que {STRINGID}' for improved clarity

…s rusas no terminadas en este parque' to 'Completar la construcción de las 5 montañas rusas incompletas de este parque' for improved clarity

…uncionamiento, permitiendo cosas como cadenas elevadoras a {VELOCITY}' to 'Desbloquea los límites operativos de funcionamiento, permitiendo elementos como cadenas elevadoras a {VELOCITY}' for improved clarity

github-actions · 2026-08-07T01:21:40Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

Davis-3450 · 2026-08-07T01:23:48Z

Just made a lot of fixes!

…' to 'Número de Quioscos y Otras Instalaciones' for improved clarity

…dido a la lista de servidores públicos en donde cualquiera puede encontrarlo.' to 'Si se selecciona, tu servidor será añadido a la lista de servidores públicos donde cualquiera puede encontrarlo.' for improved clarity

…ar un cuelgue del juego.' for improved clarity

github-actions · 2026-08-07T01:26:51Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

…os permanecen de pie.' to 'Una montaña rusa con rizos en la que los pasajeros viajan de pie.' for improved clarity

github-actions · 2026-08-07T01:41:17Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

…to 'Prohibir la tala de los árboles altos' for grammatical accuracy

github-actions · 2026-08-07T01:42:38Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

… currency format

github-actions · 2026-08-07T01:50:21Z

Check results

For details click the build job and expand Run checks on the CI logs.

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`es-ES`	0	0	148

Other translations

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)
`ar-EG`	299	0	1711
`ca-ES`	1	0	79
`cs-CZ`	25	0	130
`da-DK`	10	0	237
`de-DE`	7	0	132
`en-US`	3451	0	1
`eo-ZZ`	0	0	51
`fi-FI`	123	0	81
`fr-CA`	3617	0	0
`fr-FR`	0	0	125
`gl-ES`	1	1	78
`hu-HU`	0	0	77
`it-IT`	11	0	123
`ja-JP`	123	0	100
`ko-KR`	0	0	76
`nb-NO`	208	0	153
`nl-NL`	0	0	169
`pl-PL`	7	0	85
`pt-BR`	0	0	123
`ru-RU`	0	0	100
`sv-SE`	1	0	144
`tr-TR`	534	0	91
`uk-UA`	204	0	700
`vi-VN`	53	0	101
`zh-CN`	36	0	22
`zh-TW`	72	0	90

es-ES: Apply OpenRCT2#3441, OpenRCT2#3355, OpenRCT2#3435

65050d7

Davis-3450 added 8 commits August 6, 2026 19:53

es-ES: Update STR_0012 to correct translation for 'Carrera de obstácu…

e3b57bb

…los'

es-ES: Correct translation for 'Montaña de fricción lateral' to 'Mont…

9d45576

…aña Rusa de fricción lateral'

es-ES: Correct translation for 'Montaña Rusa Multi-Dimensión' to 'Mon…

543b71f

…taña Rusa Multi-Dimensional'

es-ES: Correct translation for 'Montaña Rusa de pie Tornado' to 'Mont…

d05fa73

…aña Rusa Tornado'

es-ES: Update translation for 'Montaña Rusa Fija' to 'Montaña Rusa Re…

d8a5dbd

…costada'

es-ES: Update translation for 'Mt. Rusa Tornado Medio' to 'Montaña Ru…

29586ae

…sa Tornado de corazón'

es-ES: Update translation for 'Horquilla invertida' to 'Montaña Rusa …

aca1d8b

…de Horquilla Invertida'

Update translations for various ride descriptions in Spanish

9f7e393

Davis-3450 added 11 commits August 6, 2026 19:58

es-ES: Update translation for 'Un vagón es lanzado con un neumático' …

5ba66fd

…to 'Un vagón es impulsado neumáticamente'

es-ES: Update translation for '¡Las autoridades locales prohíben las …

2de1a15

…construcciones altas!' to '¡Las autoridades locales prohíben construir por encima de la altura de los árboles!'

es-ES: Update translations for 'tono' to 'anillo' and related terms

caf0273

es-ES: Update translations for 'Estación' to 'Plataforma de entrada/s…

39744bc

…alida' and related terms

es-ES: Update translations for 'Chocolate' to 'Chocolate Caliente' an…

dd3221d

…d 'Té' to 'Té Helado'

es-ES: Update translation for 'Arroz Frito' to 'Fideos de arroz frito'

4fa81f0

es-ES: Update translations for 'Chocolate' to 'Chocolate Caliente' an…

766e4d9

…d 'Té' to 'Té Helado'

es-ES: Update translation for 'Arroz Frito' to 'Fideos de arroz frito…

ca9fc1b

…' and 'Vejiga' to 'Necesidad de ir al baño'

es-ES: Fix typos in 'Número de vueltas' and related strings

6bef404

es-ES: Update translations for maximum visitors in attraction and cor…

67e0d75

…rect typo in 'Pollos Frito'

es-ES: Correct typo in 'Chocolates Caliente' to 'Chocolates Calientes'

02e4dc4

Davis-3450 added 5 commits August 6, 2026 20:19

es-ES: Update translation for 'Una plataforma de muelle' to 'Un embar…

2baf246

…cadero donde los visitantes pueden navegar en botes por el agua'

es-ES: Update translation for 'Botes circulares' to improve clarity a…

ccf0d75

…nd flow

es-ES: Update translation for 'Quiero probar algo más arriesgado que …

de1c8f3

…{STRINGID}' to 'Quiero subir a algo más emocionante que {STRINGID}' for improved clarity

es-ES: Update translation for 'Terminar de construir 5 de las montaña…

dc76860

…s rusas no terminadas en este parque' to 'Completar la construcción de las 5 montañas rusas incompletas de este parque' for improved clarity

es-ES: Update translation for 'Desbloquea los límites operativos de f…

79ec198

…uncionamiento, permitiendo cosas como cadenas elevadoras a {VELOCITY}' to 'Desbloquea los límites operativos de funcionamiento, permitiendo elementos como cadenas elevadoras a {VELOCITY}' for improved clarity

Davis-3450 added 3 commits August 6, 2026 20:25

es-ES: Update translation for 'Número de Quioscos y Otras Facilidades…

3c9d4ad

…' to 'Número de Quioscos y Otras Instalaciones' for improved clarity

es-ES: Update translation for 'Puede causar un crash.' to 'Puede caus…

b2f7ccd

…ar un cuelgue del juego.' for improved clarity

es-ES: Update translation for 'Una montaña rusa en la que los pasajer…

8453b5b

…os permanecen de pie.' to 'Una montaña rusa con rizos en la que los pasajeros viajan de pie.' for improved clarity

es-ES: Update translation for 'Prohibir la tala de lo árboles altos' …

b5b9835

…to 'Prohibir la tala de los árboles altos' for grammatical accuracy

es-ES: Update translation for 'Coste' to include decimal precision in…

c1acd46

… currency format

Navigation Menu

Uh oh!

Resolves for es-ES - #3513

Resolves for es-ES#3513
Davis-3450 wants to merge 31 commits into
OpenRCT2:masterfrom
Davis-3450:translations-1

Davis-3450 commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

Davis-3450 commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

Uh oh!

Conversation

Davis-3450 commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

Davis-3450 commented Aug 7, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 7, 2026

Check results

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant