ZUPT in the odometry fusion ESKF

[dimos-bot]

Stationary detector already exists (STATIONARY_GYRO_LIMIT, rust/src/odometry_fusion.rs) but only runs at init. Run it continuously and apply a zero-velocity + zero-angular-rate update when it fires.

---

Synced from DIM-1523