Improve native updater lifecycle and error reporting

[atavism]

Make update outcomes easier to handle without breaking existing listeners.

• Preserve native error codes and domains where available, and surface macOS initialization failures.
• Keep “no update” and user cancellation separate from failures.
• Add optional cancellation and completion callbacks through UpdaterLifecycleListener.