Add tests for rerender = TRUE (e.g. create_template(), create_yaml())

[Schiano-NOAA]

For release v3.0 (Sept 29th)

[Schiano-NOAA]

Note: the rerender type tests are currently failing. These should be adjusted when this issue is addressed.