TT-7658 warn if current bible is owned by another team

[sarahentzel]

if bibleid is edited and this team is not the owner, create a new bible

[Copilot]

Pull request overview

Adds UI feedback and save-time logic in the renderer to better handle Bible ownership when editing Team publishing settings, so teams don’t accidentally overwrite another team’s Bible record when changing the Bible Id.

Changes:

• Added a localized string and UI alert to inform users when the current Bible is owned by a different team.
• Introduced resolveBibleForSave (with unit tests) to decide whether to reuse the current Bible or create a new one when saving.
• Updated Team settings flow and Bible CRUD wiring to support “create new Bible when not owner” behavior.

Reviewed changes

Copilot reviewed 11 out of 12 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
src/renderer/src/store/localization/reducers.tsx	Adds bibleOwnerRights string to default English card strings.
src/renderer/src/store/localization/model.tsx	Extends ICardsStrings with the new localization key.
src/renderer/src/store/localization/exported-strings-name.json	Updates exported strings bundle reference.
src/renderer/src/crud/useBible.ts	Adds UpdateAttribute usage and claimOwner parameter to relationship update path.
src/renderer/src/crud/resolveBibleForSave.ts	New helper to select an existing/owned/new Bible record for persistence.
src/renderer/src/crud/resolveBibleForSave.test.ts	Unit tests for resolveBibleForSave.
src/renderer/src/crud/index.ts	Re-exports resolveBibleForSave.
src/renderer/src/components/Team/TeamDialog.tsx	Uses resolveBibleForSave, adjusts Bible selection behavior, and passes owner name down to publishing UI.
src/renderer/src/components/PublishExpansion.tsx	Adds ownerName prop and renders an info Alert showing the owning team name.
localization/TranscriberAdmin-en.xlf	Adds cards.bibleOwnerRights unit.
localization/TranscriberAdmin-en-1.2.xliff	Adds cards.bibleOwnerRights trans-unit with source context.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.