Issues

• Add DeepL machine translation

  enhancementmachine-translations
  translate/virtaal#4180 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 10, 2026 · 1.1.0

• macOS CI: test-macos intermittently stalls at 98-99% until the 10-minute job timeout

  buggithub_actionsmacos
  translate/virtaal#4162 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 10, 2026 · 1.0.1

• Priority mode: work through a project's priority file in Virtaal

  enhancement
  translate/virtaal#4148 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 9, 2026 · 1.1.0

• Base translation release readiness on what users see, not 50% coverage

  enhancementl10n
  translate/virtaal#4102 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 8, 2026 · 1.1.0

• Running the test suite overwrites the developer's real virtaal.ini

  bug
  translate/virtaal#4082 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Offer Microsoft's terminology and translation memory directly (termic data)

  enhancementtranslation-memory
  translate/virtaal#4074 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Lite translations for the Windows installer's wizard

  enhancementl10nwindows
  translate/virtaal#4068 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.1.0

• Quality checks button's accessible name is an invisible character when there are no failures

  bug
  translate/virtaal#4064 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 7, 2026 · 1.0.1

• Drop Python 3.10 support and replace python-Levenshtein with translate-toolkit[levenshtein]

  dependenciesenhancement
  translate/virtaal#4054 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install fuzz, asset-manifest and Flatpak dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionslinux
  translate/virtaal#4049 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install macOS CI and build dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionsmacos
  translate/virtaal#4048 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install Windows CI and build dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actionswindows
  translate/virtaal#4047 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Install Linux CI dependencies from uv.lock

  dependenciesenhancementgithub_actions
  translate/virtaal#4046 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• Add uv.lock: dependency groups, minimum-version constraints, lock check, Dependabot

  dependenciesenhancement
  translate/virtaal#4045 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 6, 2026 · 1.1.0

• macOS: Navigation menu shows no shortcut for Next Unit / Advance State / Reverse State

  bugmacos
  translate/virtaal#3993 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 2, 2026 · 1.0.1

• IDE-style completion: shared inline suggestion and candidate popup

  enhancement
  translate/virtaal#3959 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• Terminology/placeable highlighting is colour-only

  bugunconfirmed
  translate/virtaal#3958 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• No direct-jump shortcut for the Workflow states / Project Type selectors

  enhancement
  translate/virtaal#3956 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · Backlog

• Search-close and TM-hide both bind bare Escape in separate accel groups

  bugtranslation-memoryunconfirmed
  translate/virtaal#3955 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · 1.0.1

• Preload TM suggestions for upcoming units

  enhancementtranslation-memory
  translate/virtaal#3953 · Filter by author dwaynebailey opened on Oct 1, 2026 · 1.1.0
  1

• Bring back autoterm once it has somewhere working to point at

  translate/virtaal#3944 · Filter by author dwaynebailey opened on Sep 30, 2026 · Backlog

• Audit right-click (populate-popup) handler costs for responsiveness

  translate/virtaal#3941 · Filter by author dwaynebailey opened on Sep 30, 2026 · 1.1.0

• Move to a full lockfile (uv.lock) for complete build reproducibility

  dependenciestracker
  translate/virtaal#3934 · Filter by author dwaynebailey opened on Sep 30, 2026 · 1.1.0
  1

• TM match diff highlighting splits inside a placeable instead of treating it as one unit

  bugtranslation-memory
  translate/virtaal#3925 · Filter by author dwaynebailey opened on Sep 29, 2026 · 1.1.0

• Combine the translator name/email/team prompts into a single dialog

  enhancement
  translate/virtaal#3901 · Filter by author dwaynebailey opened on Sep 28, 2026 · 1.0.1